dò hỏi

Friendly

Le mot vietnamien "dò hỏi" signifie "s'enquérir discrètement" ou "chercher à obtenir des informations". C'est une expression utilisée pour décrire l'action de poser des questions ou de rechercher des informations de manière subtile ou prudente, souvent sans que la personne interrogée ne s'en rende compte.

Utilisation :

• "Dò hỏi" est souvent utilisé dans des contextes où l'on veut obtenir des informations sans paraître trop direct ou intrusif. Par exemple, si vous souhaitez savoir si quelqu'un a des sentiments pour vous, vous pourriez "dò hỏi" à des amis communs sans aborder directement la personne concernée.

Exemple :

• Phrase simple : "Tôi đã dò hỏi xem cô ấy có thích tôi không."
  • Traduction : "J'ai discrètement demandé si elle m'aimait."

Usage avancé :

Dans des contextes plus formels ou professionnels, "dò hỏi" peut être utilisé pour décrire des enquêtes ou des recherches d'informations sur un projet, une entreprise ou des tendances du marché. Par exemple, un manager pourrait "dò hỏi" les opinions des employés avant de prendre une décision importante.

Variantes du mot :

• Dò hỏi thông tin : S'enquérir d'informations.
• Dò hỏi ý kiến : Demander des avis.

Différents sens :

• "Dò hỏi" peut également impliquer une certaine forme de discrétion ou de tact dans la manière de poser des questions. Cela peut être utilisé dans des situations où il est important de préserver la confidentialité ou la sensibilité des informations.

Synonymes :

• Hỏi thăm : Demander des nouvelles.
• Điều tra : Enquêter, bien que ce dernier soit souvent plus formel et impliqué.

Academic

1. s'enquérir discrètement